Yes auf amiright.com

[Fragile]

Jeder kennt sicher dieses Phänomen:
Man singt sein Lieblingslied mit, weiß aber gar nicht, was da in diesem Lied in Wirklichkeit gesungen wird und man singt einen völlig falschen Text und es kann sogar vorkommen, dass man geheime Botschaften in diesen Songs entdeckt.

Es gibt etliche Seiten im I-Net, die sich mit diesem Thema (http://de.wikipedia.org/wiki/Mondegreen) beschäftigen, unter anderem die Seite http://www.amiright.com . Und auch Material von unser aller lieblingsband Yes ist dort zu finden. Vielleicht liest sich ja der eine oder andere in den folgenden Textpassagen wieder:

http://www.amiright.com/misheard/artist/yes.shtml

Vielleicht habt ihr auch noch ganz andere Beispiele zu bieten.
Zu diesem Thema gibt es übrigens drei sehr gute Bücher von Axel Hacke, die ich sehr empfehlen kann:







Auch verschiedene Radiosender beschäftigen sich seit einiger Zeit mit diesem Thema (hier zum Beispiel Radio FFN):

http://www.ffn.de/programm/gmn/ofik.html

[Aprilfrost]

Endlich verstehe ich Roundabout: Muppets come out of the sky on Sun-daaaaay!

[Ricarda]

Endlich verstehe ich Roundabout: Muppets come out of the sky on Sun-daaaaay!

Ja, aber richtig geil sind auch die Missverständnisse aus "Owner". Ganz vorne dabei ist bei mir:

"I'm a horny musician, they confused me so!"

[Fragile]

Neues von mir aus der Yes-Verhörer-Ecke:

Starship Trooper
- "Hide the moment from my eagle eye"*

Silently Falling (Chris Squire)
- "I don't believe in Mirko, but I do believe in love"

*Wenn Jon so gute Augen hat, warum trägt er dann in jüngeren Interviews eine Brille? [smilie=confused-smiley-013.gif]

[MelloKey]

Da sind ja wirklich witzige Sachen dabei!

Love Will Find A Way:
„I hate Action News“ statt „I eat at Chez Nous“.

Owner Of A Lonely Heart:
"Pee yourself, give your free will a chance"
Na, das ist ja mal eine Definition von freiem Willen .

Und was bei „Roundabout“ so alles aus dem Himmel kommt...

Dazu fallen mir jetzt gerade die "misheard lyrics" von Nightwishs Hit "Wishmaster" ein...
"Hamster, a dentist, hard porn, Steven Seagull" statt "Master, apprentice, heartborne, seventh seeker" . Diese misheard lyrics sind auf YouTube ja schon zu Berühmtheit gelangt.

Ich habe bei manchen englischen Songs aber auch schon Murks verstanden, kommt immer drauf an, wie deutlich der Text zu verstehen ist.

[Fragile]

Da sind ja wirklich witzige Sachen dabei!

Love Will Find A Way:
„I hate Action News“ statt „I eat at Chez Nous“.

Owner Of A Lonely Heart:
"Pee yourself, give your free will a chance"
Na, das ist ja mal eine Definition von freiem Willen .

Und was bei „Roundabout“ so alles aus dem Himmel kommt... .

Echt, nur geil. Vielleicht könnte man Yes mal dazu bewegen, genau diese neuen Texte mal live zu singen.
Wobei man in Sachen Verhören für "Owner of a smokey fart" oder "Owner of a smoker's cough" mMn schon sehr viel Phantasie haben muss.

Dazu fallen mir jetzt gerade die "misheard lyrics" von Nightwishs Hit "Wishmaster" ein...
"Hamster, a dentist, hard porn, Steven Seagull" statt "Master, apprentice, heartborne, seventh seeker" . Diese misheard lyrics sind auf YouTube ja schon zu Berühmtheit gelangt.

Ich habe bei manchen englischen Songs aber auch schon Murks verstanden, kommt immer drauf an, wie deutlich der Text zu verstehen ist.

Für alle, die's noch nicht kennen:



Die beste Stelle ist die, wo sie immer ganz hoch von "L'OREAL" (Achtung, Schleichwerbung) singt.
Ähnlich wie "Almigurt" aus a-ha's "Take On Me" (statt "I'll be gone").

Lustig sind auch immer Sachen auf deutsch, die man aber auch anders auf deutsch verstehen könnte. So zum Beispiel die Zeile "Der Neider hat es schlecht gewusst" aus Rammstein's "Links, 2, 3, 4":

[Fragile]

Und gestern abend ist mir bei "Changes" folgende Textzeile aufgefallen:

"Something Judith touched me, there's no one else to blame."

[JJG]

"Something Judith touched me, there's no one else to blame."

Und kennst Du eine Judith?

[Fragile]

Und kennst Du eine Judith?

Kennen tu' ich eine, denke aber nicht, dass ich und Trev ein und dieselbe Person meinen.

[Fragile]

Da ich in letzter Zeit das Yes-Cover von "America" wieder mal häufiger gehört habe:

"McChicken seems like a dream to me now!"

Keine weiteren Fragen.