[TEXTÜBERSETZUNG] YES - That that is

Antworten
Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 9264
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20
Has thanked: 158 times
Been thanked: 112 times

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - That that is

Beitrag von Aprilfrost »

That That Is

I – Zusammengehörigkeit
(Instrumental)


II – Kreuzfeuer

Julie ist krank und müde von ihrem Job und den kürzlichen Gründen
Sie überbrachte es Gott, verschrieb ihre Seele der Hölle und ließ ihr Baby sterben
Julies Kind wurde geboren ohne Notwendigkeit oder einen Grund zu existieren
Sie nahm es als eine Botschaft von einem echten und fernen Leben

Shirley kommt, um ihr mit dem Kind zu helfen
Obwohl sie von den Drogen zugedröhnt ist
Shirley hatte nie erfahren, was es heißt in wahrer Liebe gehalten zu werden
Zusammen berauschten sie sich, um ihre Nacht zu versauen
Irgendwas, das sie hoch brachte, um ihren Verstand auszuschalten
High werden, um aus diesem Leben auszubrechen
Holten sie sich eine Droge, um sich zu berauschen

Julie macht sich fertig um auszugehen und zerrt an ihrem Kind, „na los“
Wie wir im Dunkel des Morgens gehen
Autos kreischen um die Ecke, himmlisch betäubt,
Gewehre geladen, noch für die Rache gesichert

Wer erschießt das Kind?

Ins Ghetto blicken ist das Rückgrat und die Grausamkeit des Bandenlebens
Zeichensprache des aufgenommen werden ins Bandenleben
Fürchte das eine Gesetz, Furcht ist alles, was man hier hören kann
Ernähre uns in der Rohheit, Furcht ist alles, was wir fürchten
Hee, steh auf, steh schnell auf, steh auf
Ist die Antwort auf die Strafe, die du bekommen hast

Gib uns keinen Anlass
Gefangen im Kreuzfeuer, sterbend
Gott gab uns Gründe
Gib keinen Anlass, Gott gibt einen Anlass
Warum das Leben eines Kindes dem Tod ausliefern?


III – Die Gaben


Dieses Gespräch handelt nur von Sorge und von den Befürchtungen eines Menschen
Dieses Leben ist einfach nur Sorge und endet im Chaos
Dieses Geschäft weckt seine Sinne, ihm die Freude
Der Gaben zu schenken
Dieser Tag handelt von einem Treffen in einer Weise getragen zu werden
Und wie ein Schiff kommst du sicher an die Küste der ewigen Liebe


IV – Was ist

Dieses Gespräch handelt nur von Sorge und von den Befürchtungen eines Menschen
Dieses Leben ist einfach nur Sorge und endet im Chaos
Dieses Geschäft weckt seine Sinne, ihm die Freude
Der Gaben zu schenken

Dies Wort ist darin, dies Gerede ist darin
Dieser Tag handelt von einem Treffen in einer Weise getragen zu werden
Und wie ein Schiff kommst du sicher an die Küste der ewigen Liebe

Dieser Takt handelt vom Wunsch nach dem, wohin du gehst
Dieser Klatsch ist die Basis des Stoßens und Schiebens
Niemals sagten sie dir, dass du das Recht hast
Den Geist eines Engels, die Engels singen „shaava, shava shava shaava“

Sie werden auf dich warten, sie fragen schon nach dir
Wir sind abhängig von dir, wir sind abhängig
Von deiner Heilung der inneren Struktur
Bis du dich ausstreckst und deine eigene Erlösung erreichst

Sie geben dir nie einen Grund, sie geben dir nie einen Grund
Sie geben dir nie, geben dir nie, geben dir nie einen Grund


V – Alles In

Alles in allem ruft die Weisheit, dass du jung sein sollst
Dass du frei sein sollst
Nimm es als Zeichen der Liebe, ein empfohlener Ort, an dem du bist
Jeder Schritt ist ein Schritt in die Freiheit

Alles um des Lichts und seines Rufes wegen
Bitte, während du gibst, wenn du in Zeit rechnest

Alles in allem dieser Wunsch zu geben, dies Sakrament, dieses Bedürfnis zu leben
Tu einen Schritt um Liebe einfach zu bringen
Alles in allem ruft die Weisheit, dass du jung sein sollst
Dass du frei sein sollst
Warte auf das Warten frei zu sein

Reden ist das leichte Senden, von jedem gehört
Frage, wenn du nach Klarheit suchst, frage und du kannst

Dieses Spiel wird von Myriaden Gewissen umringt
Dieser Tag ist in einer besonderen Weise mit Liebe verbunden
Diese Sicht ist darin, diese Art ist darin, der Traum ist ein guter
Der dich
Neugierig macht
Wie begann der Himmel?
Diese Zeit ist darin, dieser Gedanke ist darin, dies Licht ist darin
Wenn du siehst, hast du es

Alles in allem der Ruf der Weisheit, du wirst jung sein, du wirst frei sein
Nimm es so leicht, wie es kommt

Wir werden dort neben dem Zeichen sein, dieses Lebensnotwendige wird da sein
Bringt alle Liebe, die es sein soll
Alles in allem werden wir jung sein, wir werden frei sein, wir werden da sein
Alles in allem soll es diese Zeit sein.
Benutzeravatar

JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9738
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1442 times
Been thanked: 1077 times

Re: That that is - Textübersetzung

Beitrag von JJG »

Für mich der beste Song vom Album und vielen Dank für die Übersetzung(en) an unseren Aprilfrost.
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: That that is - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

JJG hat geschrieben:Für mich der beste Song vom Album und vielen Dank für die Übersetzung(en) an unseren Aprilfrost.
Yes, von mir auch!
Eigentlich hatten wir (also JJG, Leo, Max und meine Wenigkeit) damals noch im Chaoskee eine Gemeinschaftsübersetzung für diesen Song geplant, haben das dann aber irgendwann nicht mehr weitergeführt. Umso erfreulicher, dass sich der frostige April wieder die komplette Mühe dafür gemacht hat.

"That, That Is" scheint mir auch neben "Don't Kill The Whale" und vielleicht noch "Shock To The System" der einzige Yes-Protestsong zu sein.
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: That that is - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

Was ich bislang nicht wusste, ist, dass es mal einen Single-Edit von "That, That Is" gab. Bin mir auch gerade nicht sicher, ob es wirklich mal eine Singleauskopplung gewesen ist, aber es ist bestimmt mal im Radio gespielt worden, ähnlich wie letztes Jahr Part 1 von "Fly From Here". Es handelt sich dabei übrigens um die "Crossfire"-Section.

[youtube]E7Bv3eLZiU4[/youtube]
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - That that is

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“