[TEXTÜBERSETZUNG] YES - I Am Waiting

[Fragile]

Ich warte

Erwache ich zu dieser Magie
Verstehe ich, dass alles menschlich
Schließlich menschlich ist

Ich möchte in deinem Herzen sein
Bist du bereit?
Ich möchte für immer lieben
Denkst du?
Ich möchte in deinem Herzen sein
Was ich denke?
Ich möchte gewiss sein, dass du bei mir bist

Schnellstraßen, Sternenstraßen, viele Wege
Die heute Nacht offen sein werden
Es ist höchste Zeit, wirf einen Blick in dein Leben
Ich warte

Ich warte, bist du bereit?
Ich warte, kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?

Es geschah im Wasser
Der Himmel wird fallen
Der Bruch im Wasser
Die geheime Geburt

Sie sagte, dass sie mich liebt, ich glaube ihr
Ich wartete schon mein ganzes Leben lang
Dies zu dir zu sagen

Ich möchte in deinem Herzen sein
Bist du bereit?
Ich möchte für immer lieben
Denkst du?
Ich möchte in deinem Herzen sein
Was ich denke?
Ich möchte gewiss sein, dass du bei mir bist

Schnellstraßen, Sternenstraßen, viele Wege
Die heute Nacht offen sein werden
Es ist höchste Zeit, wirf einen Blick in dein Leben
Ich warte

Sag, dass du mich brauchst, ich bin dein
Sag, dass du mich brauchst, nur deswegen
(Es ist unsere Freiheit......)
Es ist unsere Freiheit, höre mich jetzt.
Wir sind dazu bestimmt, jetzt hier zu sein

Wir werden auf das Wort warten
So wie auf das Heilen der Welt
Mache mir Versprechen, die wahr sind
Mein ganzes Leben und meine Welt gehören dir

Ich warte, bist du bereit?
Ich warte, kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?

[Fragile]

Da ich soeben darauf aufmerksam gemacht wurde, eine Frage an alle, die den Song gut (vielleicht sogar besser als ich) kennen:

Heißt es in der Bridge von dem Lied "starways" (Sternenstraßen) oder "stairways" (Treppen)?

[JJG]

Ich denke Starways, wie im Booklet geschrieben, ist richtig.

[Fragile]

Ich denke Starways, wie im Booklet geschrieben, ist richtig.

Jo, Frosti und ich haben uns auch auf "starways" geeinigt. Habe mir gerade den Song nochmal angehört und auch Jon scheint wohl eher "starways" zu singen, so wie es auch im "Talk"-CD-Booklet steht. Allerdings hab ich nur die 2002er Special Edition von "Talk", daher hätte es ja auch sein können, dass im Booklet der "Talk"-Erstauflage noch "Stairways" gestanden hatte und beim Textgoogeln gab es Versionen sowohl mit "starways" als auch mit "stairways".

Passen würde ja beides: Wenn man eine Treppe besteigt bis ganz nach oben, ist man den Sternen ja auch näher. [smilie=biggrin.gif]

[Aprilfrost]

Ich denke Starways, wie im Booklet geschrieben, ist richtig.

Jo, Frosti und ich haben uns auch auf "starways" geeinigt. Habe mir gerade den Song nochmal angehört und auch Jon scheint wohl eher "starways" zu singen, so wie es auch im "Talk"-CD-Booklet steht. Allerdings hab ich nur die 2002er Special Edition von "Talk", daher hätte es ja auch sein können, dass im Booklet der "Talk"-Erstauflage noch "Stairways" gestanden hatte und beim Textgoogeln gab es Versionen sowohl mit "starways" als auch mit "stairways".

Passen würde ja beides: Wenn man eine Treppe besteigt bis ganz nach oben, ist man den Sternen ja auch näher. [smilie=biggrin.gif]

Vielleicht hat irgendwann ein Rechtschreibprogramm das "i" hinzugefügt, und da steht es nun. Wie Fragile eben erklärte: es läuft aufs selbe hinaus. ("Stairway to Heaven" ist ja irgendwie auch in diesem Sinne zu verstehen.)

[Fragile]

"I Am Waiting" von der "Talk Active"-CD-Rom:

[youtube]pYjSZt5xIiI[/youtube]

Es könnte übrigens sein, dass sich Trevor Rabin bei seinem Haupt-Gitarrenmotiv ein wenig von dem alten Spiritual "People Get Ready (There's A Train A-Comin')" hat inspirieren lassen. Vor allem von der Jeff Beck/Rod Stewart-Version:

[youtube]T43m6dcMk6U[/youtube]

[Fragile]

Hier der Radio Edit von "I Am Waiting" für die Radiostationen. Funktioniert eigentlich ganz prima, wenn ich so an andere Radio Edits denke. :shok:

[BBvideo 425,350][/BBvideo]