[TEXTÜBERSETZUNG] YES - The Revealing Science Of God

Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 9264
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20
Has thanked: 158 times
Been thanked: 112 times

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Aprilfrost »

Die offenbarende Wissenschaft Gottes – Tanz in der Morgendämmerung
Dämmerung des Lichts, das zwischen einem Schweigen und veräußerten Quellen liegt
Herumgewirbelt in Verschmelzungen von Wundern,
die im nächsten Moment beinahe schon vergessen sind
In Farben von Wiesen des Glücks werfen tanzende Blätter einen Bann der Herausforderung
Belustigt, aber bei vollem Bewusstsein, entflohen wir unbeschadet dem Meer

Dämmerung des Denkens, augenblicklich übertragen an den Tagen als die Erde erforscht wurde
Wenn Zeitfenster geöffnet werden, werden Erinnerungen hervor gerufen
Unzusammenhängend, aber absichtsvoll
Wenn Durchdringung ersehnt ist, werden Hinweise gegeben mit der zugleich
Scharfen und zärtlichen Liebe des Autodidakten
Während wir uns in die Luft begaben, ein Bild der Entfernung

Von der Dämmerung unserer Macht erheitert stiegen wir wieder hinab
So schnell wie eine unangebrachte Äußerung
Weil wir nur Liebe lehren und Leidenschaft offenbaren wollten
Jagten in Ecken und wir tanzten aus dem Ozean heraus

Dämmerung der Liebe schickte unter uns Farben des Erwachens unter den vielen,
die nicht folgen wollen, nur noch Melodien aus einem anderen Zeitalter
Die Verbindungen umfassen unsere endlosen Zärtlichkeiten
für die Freiheit des ewigen Lebens

Sprich mit dem, der das Sonnenlicht ruft
Der den Sommer sanft bewegt, von mir entfernt

Ein Lied wurde herausgerufen, aber niemals sah ich das Gesicht
Hörte, aber unterbrach nicht
Ich wagte zu sprechen, verlor dabei aber nicht meinen Ort
Bewirkte einen Zauber, verkündet für das Tageslicht
Verloren im Spektrum des Lichts
Wagte ich zu sehen, während der Klang zu ertönen begann

Was geschah mit diesem Lied, das wir einst so gut kannten?
Ich unterschrieb das Versprechen für diese verzauberten Augenblicke
Ich muss mein Leben lang auf diesen Moment gewartet haben

Die vom Glanz vergiftete Zukunft hat gerade begonnen
Wir waren eins mit dem Licht
Und drängten uns durch die fließenden Vorhänge zur Sonne

Und für einen Moment, als unsere Welt die Himmelsgewölbe ausgefüllt hatten
Wandelte sich verzaubert unser Blick
Um auf dem Schatz zu feiern, der für unsere seltsame Erfindung ausgesetzt wurde

Was geschah mit den Wundern, die wir einst so gut kannten?
Vergaßen wir, was geschah? Wir können bestimmt noch davon berichten.
Wir müssen ein Leben lang auf diesen Moment gewartet haben

Sternenlicht, Bewegung, Gründe
Nach vorne befreit
Höchster Regenbogen
Jahreszeiten voll Sonnenlicht-Schauer
Jahreszeiten voll Lebensblumen

Sie bewegen sich schnell
Aber ich kann gar nicht glauben, dass ich es spüren kann
Es gibt jemand, der es dir erklären kann
In der Herausforderung sehen wir uns einstimmig mit dir um

Sich ausbreitende Bäume kriegen sie in den Griff
Lass sie den Wald schänden
Gedanken schicken unsere Verbindung
Eindeutig zu Haus zu sein

Wir meinen nicht, dass wir Kriege so leicht verschmerzen
Das scheint klar zu sein
Durch unsere Leidenschaft geschützt
Eindeutig zu Haus zu sein

Sie bewegen sich schnell, sagen sie mir
Aber ich glaube nicht, dass sie es wirklich meinen
Da ist einer, der es dir erklären kann
Und ich glaube nicht, dass unser Lied dich verlassen wird
Horizont Lehrer
Kriegsland Sucher
Verbreite Gift
Forme eiserne Führer

Und durch den Rhythmus langsamer Bewegungen
Vermittle durch diesen Rhythmus, dass die Geschichte geschieht
Übergib die Ehre den Söhnen der vergangenen alten Kämpfer.
Junge Christen sehen es von Anfang an
Alte Menschen fühlen es, genau das sagen sie
Übergib die Ehre den Söhnen der vergangenen alten Kämpfer.

Sie bewegen sich schnell, sagen sie mir
Aber ich glaube nicht, dass sie es wirklich meinen
Da ist einer, der es dir erklären kann
Ein Kurs zu einer universalen Jahreszeit hin.

Sich ausbreitende Bäume kriegen sie in den Griff
Lass sie den Wald schänden
Sie mögen stehen und sie verlassen
Eindeutig zu Hause sein
Wir meinen nicht, dass wir Kriege so leicht verschmerzen
Wir bannen die Leiden der Bewegung
Sprechen alle unsere Erinnerungen aus
Eindeutig zu Haus zu sein

Wir bewegten uns schnell
Wir brauchen Liebe
Ein Teil, das wir anbieten ist unsere einzige Freiheit

Was geschah mit diesem Lied, das wir einst so gut kannten?
Wir unterschrieben das Versprechen für diese verzauberten Augenblicke
Wir müssen ein Leben lang auf diesen Moment gewartet haben

Vergangenheit, Gegenwart, Triebkräfte, Augenblicke
Wir werden die Zukunft entwickeln
Aber nur durch ihn wissen wir von den Blumen in Regenbogenfarben
Die uns geschickt wurden (als Ausgleich) für die Blumen der Finsternis
Und Lichter voll Liedern
Um zu folgen und alles zu zeigen, an dem wir Anteil nehmen und von dem wir wissen
Ihr Wahrheitssucher seht ein, dass Vernunft wieder leben und
atmen und hoffen und rennen und lieben wird
Für dich und dich und dich
Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 9264
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20
Has thanked: 158 times
Been thanked: 112 times

Re: The Revealing Science Of God - Textübersetzung

Beitrag von Aprilfrost »

Zufällig entdeckte ich, dass ich nur die ersten 10 Zeilen dieses Epos übersetzt hatte. War wohl bisher niemandem aufgefallen. Ich habe das jetzt behoben und die fehlenden Zeilen nachgereicht.
Richtig sperrig ist der letzte Vers. Über den musste ich lange Zeit brüten, bis mir halbwegs dämmerte, was gemeint sein könnte. Ich freue mich auf die Interpretation.

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: The Revealing Science Of God - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

Aprilfrost hat geschrieben:Zufällig entdeckte ich, dass ich nur die ersten 10 Zeilen dieses Epos übersetzt hatte. War wohl bisher niemandem aufgefallen. Ich habe das jetzt behoben und die fehlenden Zeilen nachgereicht.
Echt? :shock:
Da kannste mal sehen, wie lange ich schon nicht mehr in diesem Thread unterwegs war. Bei "Be The One" hatte ich dich ja lustigerweise drauf aufmerksam gemacht, dass da noch was fehlt.
Aprilfrost hat geschrieben:Richtig sperrig ist der letzte Vers. Über den musste ich lange Zeit brüten, bis mir halbwegs dämmerte, was gemeint sein könnte. Ich freue mich auf die Interpretation.
Ging mir bei vielen anderen Textpassagen auch net anders. Aber dass sich überhaupt jemand an die "Tales"-Songs (die ja nun wirklich ein Textlabyrith sind) gewagt hat, verdient schon unheimlichen Respekt.
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: The Revealing Science Of God - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...
Benutzeravatar

nixe
Keymaster
Beiträge: 14498
Registriert: Sa 7. Dez 2013, 19:35
Wohnort: komplett im Prog versumpft
Has thanked: 887 times
Been thanked: 1397 times

Re: The Revealing Science Of God - Textübersetzung

Beitrag von nixe »

...die ersten 1:30 ist es noch dunkel, aber dann:
[BBvideo 425,350][/BBvideo]
Veröffentlicht am 27.05.2012

SHRUTIS: The Revealing Science of God can be seen as an ever-opening flower in which simple truths emerge examining the complexities and magic of the past and how we should not forget the song that has been left to us to hear. The knowledge of God is a search, constant and clear.

Lyrics:
Dawn of light lying between a silence and sold sources
Chased amid fusions of wonder
In moments hardly seen forgotten
Coloured in pastures of chance dancing leaves cast spells of challenge
Amused but real in thought, we fled from the sea whole

Dawn of thought transferred through moments of days undersearching earth
Revealing corridors of time provoking memories
Disjointed but with purpose
Craving penetrations offer links with the self instructors sharp and tender love
As we took to the air a picture of distance

Dawn of our power we amuse redescending as fast as misused expression
As only to teach love as to reveal passion chasing late into corners
And we danced from the ocean

Dawn of love sent within us colours of awakening among the many wont to follow
Only tunes of a different age
As the links span our endless caresses for the freedom of life everlasting

Talk to the sunlight caller
Soft summer mover distance mine

Called out a tune but I never saw the face
Heard but not replaced
I ventured to talk but I never lost my place

Cast out a spell rendered for the light of day
Lost in lights array
I ventured to see as the sound began to play

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
I must have waited all my life for this
Moment moment

The future poised with the splendour just begun
The light we were as one
And crowded through the curtains of liquid into sun

And for a moment when our world had filled the skies
Magic turned our eyes
To feast on the treasure set for our strange device

What happened to wonders we once knew so well
Did we forget what happened, surely we can tell
We must have waited all our lives for this
Moment moment moment

Starlight movement
Reasons
Release forward
Tallest rainbow
Sun shower seasons
Life flower reasons

They move fast, they tell me
But I just can't believe that I can feel it
There's someone to tell you
Amid the challenge we look around in unison with you

Getting over overhanging trees, let them rape the forest
Thoughts would send our fusion clearly to be home
Getting over wars we do not mean, or so it seems so clearly
Sheltered with our passion clearly to be home

They move fast, they tell me
But I just can't believe they really mean to
There's someone to tell you
And I just can't believe our song will leave you

Skyline teacher
Warland seeker
Send out poison
Cast iron leader

And through the rhythm of moving slowly
Sent through the rhythm work out the story
Move over glory to sons of old fighters past

Young Christians see it from the beginning
Old people feel it, that's what they're saying
Move over glory to sons of old fighters past

They move fast, they tell me
But I just can't believe they really mean to
There's someone to tell you
A course towards a universal season

Getting over overhanging trees, let them rape the forest
They might stand and leave them clearly to be home
Getting over wars they do not mean, we charm the movement suffers
Call out all our memories clearly to be home

We've moved fast, we need love
A part we offer is our only freedom

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
We must have waited all our lives for this
Moment moment

Past present movers moments we'll process the future,
But only through Him we know
Send flowered rainbows

A piece apart chased flowers of the dark and lights of songs
To follow and show all we feel for and know of
Cast round

You seekers of the truth accepting that reason will relive
And breathe and hope and chase and love
For you and you and you
Tschüß
nixe

Musik hat die Fähigkeit uns geistig, körperlich & emotional zu beeinflussen!

!!!I like Prog!!!

!!!Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge lange Schatten!!!

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - The Revealing Science Of God

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“