[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Ritual

Antworten
Benutzeravatar

Topic author
JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9739
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1444 times
Been thanked: 1078 times

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Ritual

Beitrag von JJG »

Jon Anderson: „ An das Ende der Topographic Oceans setzten wir ein Liebeslied, manchmal sehr persönlich gehalten. Wann immer wir es auch singen, hoffen wir das die Menschen, die es hören, die Möglichkeiten der Liebe verstehen.“
Steve Howe: „Ich schrieb die Zeile – Das Leben erscheint wie ein Kampf. Es ist sehr persönlich und ist ein Ausdruck über die Schwierigkeiten im Leben.“
Alan White: „Ich spielte das Klavier an Ende von Ritual, Rick war nicht verfügbar, also spielte ich während der Hold me my love-Section.“

Ritual (Nous sommes du soleil)
Komposition: Anderson, Howe, Squire, Wakeman & White
Text: Anderson & Howe
Ritual/Liebesspiel (Wir sind von der Sonne)

Wir sind von der Sonne, wir lieben wenn wir spielen
Wir sind von der Sonne, wir lieben wenn wir spielen

Geöffnete Tore wir finden unseren Weg
Wir schauen, wir sehen, wir lächeln
Sicherlich wird der Tagesanbruch unseren Pfad kreuzen
Und ein wenig verweilen

Lass sie laufen, lass sie verfolgen
Lass sie sich verstecken
Unerschütterliche Tore werden die Augen öffnen
So wie uns das Leben erscheint
Uns das Leben erscheint wie ein
Kampf, Kampf, Kampf

Vielleicht werde ich ein wenig singen
Und dich dann anrufen
Vielleicht werde ich „Hallo“ sagen
Und vielleicht sagen, das ist alles

Eile heimwärts wie die Liebe wahr ist
Sie wird uns durch die Nacht helfen
Bis wir wieder daheim sind
So wie uns das Leben erscheint
Uns das Leben erscheint wie ein
Kampf, Kampf, Kampf
Erfassen wenn wir schauen
und nutzen die Leidenschaften, die fließen
wie wir versuchen damit nicht aufzuhören
Wir empfangen alles zurück, was wir wagten zu geben

Vielleicht werden wir ein wenig verweilen
Und sicherlich können wir miteinander sprechen
Träume sind zur erblühenden Tapferkeit benannt
Beständig für die Seele

Wir müssen uns verändern wie es gewiss die Zeit getan hat
Veränderungen rufen die Richtung aus
Bewahrt, bis wir den Tagesanbruch erreichen
zu fragen, zu fragen nach
dem Ursprung
der Quelle
der Herkunft
Hingerissen wie wir singen, ist unsere Musik gänzlich bewahrt

Wie wir versuchen und erwägen
Wir empfangen alles zurück, was wir wagten zu geben
Alles was wir sagen, unsere
Seele ist ein ständig betrachtender Zuhörer
Wir wollen nicht anbieten unser Lied zu erklären
Bis wir gesegelt sind
Dann werde ich da sein
Und ich werde da sein
Wie verständliche Gefährten
Sollte rufen um dir nah zu sein

Sie bewegen sich um mich und erzählen mir das
Bewegen sich um mich und singen sicherlich
So wie es mir nicht erscheint,
als wenn das alles keine Bedeutung hätte
das alles, das alles

Halt mich meine Liebste, halt mich heute, ruf mich her
Wir sagen Reise, wandernd wählen wir die Liebesmelodie
Leg dich auf mich, halt mich unendliche Stunden
Wir lieben wenn wir spielen

Wir hören einen Klang und ändern unsere Rückkehr
Wir treiben die Schatten und richten unseren Weg heimwärts aus
Fliegen heimwärts
Gehen heimwärts

Schau mich an meine Liebste, Meinungen bewegen sich tanzend davon
Wir vereinigen uns, retten uns
Wie unser Lied lang erinnern wird, hoffentlich auf gewisse Weise
Wir sind von der Sonne
Bewahre, mich in der Nähe, bleibendes Uns
Wir lieben wenn wir spielen
Wir sind von der Sonne
Wir sind von der Sonne
Wir sind von der Sonne
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: Ritual - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

"Ritual" ist wahrscheinlich der einzige Longtrack von "Tales", der wie "Awaken" und "Gates Of Delirium" einen geschlossenen Eindruck vermittelt ("Close To The Edge" ist zwar auch ein wenig zusammengestückelt, aber eben sanft und elegant verbunden). Bei den meisten Songs auf "Tales" scheinen die Verbindungen irgendwie weniger sauber zu sein und daran ist es wohl gescheitert, dass ich mir "Tales" eben nicht sehr oft anhören kann. "Ritual" bildet da aber, wie gesagt, die rühmliche Ausnahme, allerdings höre ich mir da auch lieber diverse Liveversionen an.
He's seen too much of life,
and there's no going back...
Benutzeravatar

Beside
Beiträge: 37
Registriert: So 19. Feb 2012, 09:49
Wohnort: The Hills of Swabia

Re: Ritual - Textübersetzung

Beitrag von Beside »

Hm ja ... durch Frostys Megalob gestärkt dachte ich mir, jetzt geh ich an TOTO ran.

Also, nach monatelangem täglichem Hören haben sich immerhin einige Hirnwindungen so verbogen, dass ich zumindest musikalisch das Ganze nicht nur verdauen kann, sondern in weiten Teilen sogar richtig gut finde.

Aber was die Einordnung beim Text angeht - pöh. So richtig will sich ein Gesamtüberblick noch nicht einstellen. Könnte schon fast als Koan durchgehen.
Findet sich eigentlich nirgends in der Literatur ein Hinweis darauf, was die damals geraucht haben?

Anyway, Fragiles Fragment-Theorie zum Trotz, ich bleibe dran ... ;-)
Benutzeravatar

nixe
Keymaster
Beiträge: 14503
Registriert: Sa 7. Dez 2013, 19:35
Wohnort: komplett im Prog versumpft
Has thanked: 888 times
Been thanked: 1398 times

Re: Ritual - Textübersetzung

Beitrag von nixe »

[BBvideo 425,350][/BBvideo]
Veröffentlicht am 30.08.2012

Yeah, I know... I accidentally uploaded this to my 'classics' channel the other day. I need to move it here where it belongs.

TANTRAS: The ritual seven notes of freedom to learn and to know the ritual of life. Life is a fight between sources of evil and pure love. Alan and Chris present and relay the struggle out of which comes a positive source. Nous
sommes du soleil. We are of the sun. We can see.

Lyrics:
Nous sommes du soleil we love when we play
Nous sommes du soleil we love when we play

Open doors we find our way
We look we see we smile
Surely daybreaks cross our path
And stay maybe a while

Let them run, let them chase
Let them hide between
Constant doors will open eyes
As life seems like
Life seems like a
Fight, fight, fight

Maybe I'll just sing awhile
And then give you a call
Maybe I'll just say hello
And say maybe that's all

Hurry home as love is true
Will help us through the night
Till we're coming home again
Our life seems like
Life seems like a
Fight, fight, fight

Catch as we look and use the passions that flow
As we try to continue
We receive all we venture to give

Maybe we'll just stand awhile
And surely we can call
Dreams are said to blossom courage
Constant to the soul

Change we must as surely time does
Changes call the course
Held inside we enter daybreaks
Asking for asking four
The source
The source
The source
Sent as we sing our music's total retain

As we try and consider
We receive all we venture to give
All we sai is our
Soul constant sight listener
We won't tender our song clearer
Till we sail
Then I will be there
And I will be there
As clearer companions
Shall call to be near you
They move around tell me that
Move around surely sing
As they don't seem to matter at all
At all at all

Hold me my love, hold me today call me round
Travel we say, wander we chchoose love tune
Lay upon me, hold me around lasting hours
We love when we play

We hear a sound and alter our returning
We drift the shadows and course our way back home
Flying home
Going home

Look me my love sentences move dancing away
We join we receive
As our song memories long hope in a way
Nous sommes do soleil
Hold, me around, lsting ours
We love when we play
Nous sommes do soleil
Nous sommes du soleil
Nous sommes du soleil
Tschüß
nixe

Musik hat die Fähigkeit uns geistig, körperlich & emotional zu beeinflussen!

!!!I like Prog!!!

!!!Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge lange Schatten!!!

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Ritual

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Ritual

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Ritual

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Ritual

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“