In High Places (with Mike Oldfield)

[Fragile]

Ein Song, den ich schon im alten Forum übersetzt hatte, was ich schon wieder völlig vergessen hatte. Da ich mit meiner alten Übersetzung allerdings nicht 100%ig zufrieden war, hab ich sie ein wenig überarbeitet. Ich hoffe, es gefällt.


An hohen Orten

Schau von hohen Orten herab
Hebe vom Boden ab
ganz ohne ein Geräusch, yeah

Wir bewegen uns durch offene Räume.
Der Wind, er zieht
Der Himmel kommt näher, yeah.

Könnten wir viel höher steigen
Könnten wir viel leichter werden
Unser Ziel ist der Himmel

Überprüfe die Höhe, überprüfe dein Herz
Der wolkenlose Himmel
Die sternklare Nacht, yeah

Wir schießen hinaus in den Schein
Der Teufelsmond (der Teufelsmond)
Er singt von der Liebe, yeah

Können wir viel höher steigen
Können wir viel leichter werden
Unser Ziel ist der Himmel

Den Sternen so nah, wir berühren sie
Sie scheinen so klein zu sein
Sie machen mich nachdenklich

Weit draußen in Formation
5.000 Monde
Schwebende Heißluftballone (Heißluftballons?)

Sehr viel höher könnten wir nicht mehr steigen
Sehr viel leichter könnten wir nicht mehr werden
Unser Ziel ist der Himmel


[youtube]oIWZ4dqKmJs[/youtube]

[youtube]bxpwLQFZkkM[/youtube]


Ricarda hat das dazugehörige Oldfield-Album "Crises" als "Album der Woche" vorgestellt:
http://yes.siteboard.eu/f24t45-yes-albu ... -2009.html

[Fragile]

Der Song scheint ja momentan in der Hiphop-Szene sehr angesagt zu sein. "Dark Fantasy" von Kanye West hatte Topo hier schon irgendwo gepostet, leider ist der Song auf youtube nicht mehr zu hören. Aber der Song hier ist noch da:

[youtube]_YIB6Vy1Ccs[/youtube]