[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Shoot high aim low

Antworten
Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 9264
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20
Has thanked: 158 times
Been thanked: 112 times

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Shoot high aim low

Beitrag von Aprilfrost »

Hier der Forumsliebling des Big Generator Albums:

Shoot High Aim Low


Wir erreichten die Blauen Felder
In der blauen Limousine kamen wir nicht mehr viel weiter
Gerade, als die Sonne aus dem Dunst aufstieg
Waren wir allein, viel mehr brauchten wir nicht

So eine schnelle Expedition
So gewaltig die schwere Last
Mit ein bisschen Glück und Sinn für die Notwendigkeit
Die Gewehre sehend und ihre Gesichter
Sahen wir uns am weiten Strand um
Warteten auf etwas

Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziel hoch, schieß tief
Zertrümmer oben , lass los
Schieß hoch, ziel tief

Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziele hoch, schieß niedrig
Zertrümmere hoch, lass los
Schieß hoch, ziele niedrig

Dies sollte unsere letzte Fahrt sein
Mit der Steel-Gitarre und der Liebe, die du mir gabst
Unter der Haut ein Gefühl, ein Zusammenbruch
Nun, wir saßen stundenlang im karmesinroten Sand

Austausch in der Währung von ver- und gekauften Menschen
Und die Führer scheinen die Kontrolle zu verlieren

Sollen wir uns selbst für einen Grund verlieren
Sollen wir uns für die Antwort verbrennen
Haben wir den Platz gefunden, den wir gesucht haben
Jemand rief: „Öffne die Tür"
Pass auf!

Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziele hoch, schieß tief
Gefühl der Vorstellung
Zertrümmere hoch, lass los
Schieß hoch, ziele tief

Schieß hoch, ziele tief
Nichts, was du sagen kannst
Schieß hoch, lass los
Trifft mich überraschend

Schieß hoch, ziele tief
Wer sagt, dass es einen Grund geben muss
Schieß hoch, lass los
Wer sagt, dass e seine Antwort geben muss

Wir waren alle allein, wir brauchten nicht viel mehr
Schieß hoch, ziele tief
Die Sonne ist so schlimm auf dieser endlosen Straße
Schieß hoch, lass los
Schieß hoch, ziele tief
Ich habe die Sänger gehört, die von Liebe singen
Schieß hoch, ziele tief
In der blauen Limousine kamen wir nicht mehr viel weiter
Schieß hoch, ziele tief
Benutzeravatar

SOON
Website-Betreiber
Beiträge: 11868
Registriert: So 9. Mär 2008, 16:20
Has thanked: 656 times
Been thanked: 753 times

Re: Shoot high aim low - Textübersetzung

Beitrag von SOON »

thx für all deine Mühen, frostiger Mann! [smilie=haha.gif]
Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziel hoch, schieß tief
[smilie=confused-smiley-013.gif]
Wie ist das wohl gemeint? eine Metapher vielleicht? hm? [smilie=rain.gif]
MAKE PROG NOT WAR ! ---> ---> My 2023 Album Faves
Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 9264
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20
Has thanked: 158 times
Been thanked: 112 times

Re: Shoot high aim low - Textübersetzung

Beitrag von Aprilfrost »

SOON hat geschrieben:thx für all deine Mühen, frostiger Mann! [smilie=haha.gif]
Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziel hoch, schieß tief
[smilie=confused-smiley-013.gif]
Wie ist das wohl gemeint? eine Metapher vielleicht? hm? [smilie=rain.gif]
Den Refrain verstehe ich so, dass man seine Ziele ruhig hoch ansetzen soll, auch wenn das Machbare dann deutlich geringer ausfällt. Z. B. kannst Du Dich für den Weltfrieden einsetzen, den Du aber niemals erreichen wirst. Trotzdem lohnt es sich, Frieden mit den Menschen in Deiner nächsten Umgebung zu schließen.
Benutzeravatar

JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9739
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1444 times
Been thanked: 1078 times

Re: Shoot high aim low - Textübersetzung

Beitrag von JJG »

Aprilfrost hat geschrieben:
SOON hat geschrieben:thx für all deine Mühen, frostiger Mann! [smilie=haha.gif]
Schieß hoch, zertrümmere tief
Ziel hoch, schieß tief
[smilie=confused-smiley-013.gif]
Wie ist das wohl gemeint? eine Metapher vielleicht? hm? [smilie=rain.gif]
Den Refrain verstehe ich so, dass man seine Ziele ruhig hoch ansetzen soll, auch wenn das Machbare dann deutlich geringer ausfällt. Z. B. kannst Du Dich für den Weltfrieden einsetzen, den Du aber niemals erreichen wirst. Trotzdem lohnt es sich, Frieden mit den Menschen in Deiner nächsten Umgebung zu schließen.
Die damaligen Auseinandersetzungen der USA mit Nicaragua werden angeprangert. Jon und Trevor teilen sich die Gesangsparts um den Sinn des Songs darzustellen. Einerseits überfliegen Hubschrauber mit menschenmetzelnden Maschinengewehrfeuer die Blue Fields (ein Teil Nicaraguas) – Jons Part; im gleichen Augenblick amüsiert sich ein Liebespärchen in einem Auto zu den Klängen einer Steelgitarre – Trevors Part.
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf
Benutzeravatar

JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9739
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1444 times
Been thanked: 1078 times

Re: Shoot high aim low - Textübersetzung

Beitrag von JJG »

[youtube]VDIhzx6Jc_A[/youtube]
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Shoot high aim low

Beitrag von Fragile »

Hier die alternative Version von "Shoot High, Aim Low":

[BBvideo 360,250][/BBvideo]
He's seen too much of life,
and there's no going back...
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“