[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Magnification

[Royale]

Vergrößerung
Anderson/Howe/Squire/White


Originaltext:
Days that we speak
I believe that you are right
Shouldn't chase the demons and the phantoms of the night

Some treat as lovers
Some treat as slaves
This fusion of insight is all that we imagine

Speak to me clearly
You're the magnet to my soul
I get so distracted to reason with it all
Like the faithful
I'm clinging to the edge of every world
Spinning in creation
So afraid to let my feelings really show

Teach me to teach me
How the keys unlock the door
As we open it we surrender, holding hands with many more

There's a feeling that's coming
There's a feeling so real
To justify, to magnify, to realize that everything is love

Now, after all the love you have
You can always get it back
Knowing how you really see
Knowing it will come to you
Knowing that it can really be

Magnificate, magnification
Magnificate, magnification
First you're smaller being alive
Growing taller learn to survive
Magnificate, magnification
Magnificate, magnification
First you're smaller being alive
Growing taller learn to survive

Perception of living
I realize I'm not alone
The rings that divide
Break again on solid ground
I will show you a necklace
Where the pearls would all be losr
Without the thread between together
This would be the golden thread of trust

Speak to me, teach me
Magnify the truth you are
Waiting for the rebeginning birth of every star

A symbol is planted
On the brow of every child
To justify, to magnify
To realize that everything is love

Now giving all the love you have
You will always get it back
Giving all the love you have
You can always get it back
Giving all the love you have
Giving all the love

Magnificate, magnification
Magnificate, magnification
First you're smaller being alive
Growing taller learn to survive



Übersetzung:

An Tagen, an denen wir sprechen
Glaube ich, dass du recht hast
Ich sollte keine Dämonen und Phantome der Nacht jagen

Einige handeln wie Geliebte
Einige als Sklaven
Diese Verschmelzung von Eindrücken, ist alles, was wir uns vorstellen

Sprich offen zu mir
Du bist der Magnet meiner Seele
Es beunruhigt mich, zu probieren das alles zu verstehen
Wie der Treue
klammere ich mich ans Ende jeder Welt
In der Schöpfung umherwirbelnd
Solche Angst davor habend, meine wahren Gefühle zu zeigen

Lehre mich um mich zu lehren
wie der Schlüssel das Schloss öffnet
Sie öffend, kapitulieren wird, händehaltend mit vielen anderen

Es kommt ein Gefühl
Ein Gefühl, welches so real ist
Um rechtzufertigen, um zu vergrößern, dass Alles Liebe ist

Jetzt, nach all dieser Liebe, die dir zuteil wurde
Kannst du es immer zurückbekommen
Wissend, wie du wirklich siehst
wissen, dass es zu dir kommen wird
Wissen, dass es wirklich sein kann

Vergrößere, Vergrößerung
Vergrößere, Vergrößerung
Zunächst bist du kleiner, am Leben
Heranwachsend, zu überleben lernend

Vergrößere, Vergrößerung
Vergrößere, Vergrößerung
Zunächst bist du kleiner, am Leben
Heranwachsend, zu überleben lernend

Wahrnehmung des Lebens
Ich merke, ich bin nicht allein
Die trennenden Ringe
zerschmettern wieder auf festem Boden
I werde dir eine Halskette zeigen
dessen Perlen alle verloren sein werden
Ohne den verbindenden Faden dazwischen
Wäre dies der goldene Faden des Vertrauens

Sprich mit mir, lehre mich
Vergößere die Wahrheit, die du verkörperst
Wartend auf die wiederkehrende Geburt eines jeden Sterns

Ein Symbol ist niedergelegt
Auf der Stirn eines jeden Kindes
Um rechtzufertigen, um zu vergrößern
Um zu realisieren, dass alles Liebe ist

Jetzt, alle Liebe gebend, die du hast
Wirst du es immer zurückbekommen
Alle Liebe gebend, die du hast
Kannst du es immer zurückbekommen
Alle Liebe gebend, die du hast
Alle Liebe gebend

Vergrößere, Vergrößerung
Vergrößere, Vergrößerung
Zunächst bist du kleiner, am Leben
Heranwachsend, zu überleben lernend


Interpretation:

Dieses Lied beschreibt meiner Meinung nach das Leben von der Geburt bis ins Hohe Alter. Yestypisch werden die Motive Liebe, Hoffnung und Spiritualität in den Vordergrund gestellt.

[Günes]

Gutes lied bis auf den öden "Refrain".

[Fragile]

Gutes lied bis auf den öden "Refrain".

Der ist bei mir gar nicht mal so das Problem, dann schon eher der etwas merkwürdige Schluss, den ich genau so verholpert finde wie bei "That, That Is". Das haben die Herren bei Touren zwischen 2001 und 2003 da doch um einiges besser hinbekommen. Daher bevorzuge ich hier auch die Liveversionen, aber das ist eigentlich bei allen Yes-Songs der Fall.

[JJG]

Ja es gibt auch für mich ein paar Kritikpunkte am Song: Refrain, Songlänge ...