[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Future Times
Verfasst: Do 21. Jan 2010, 23:07
"Future Times“ ist eine Fortführung des „Gates of Delirum“ – Themas Krieg und Frieden, Gut und Böse, stellt es hier aber differenziert dar. Anderson benutzt dazu zwei Figuren. Nämlich Salomon, den König der Juden, sowie Dantalion den Herzog aus der Hölle. Während Salomon für den Frieden und Wohlstand steht, gilt Dantalion als Kriegsherr, der ein Heer von 36 Legionen von Dämonen befiehlt. Dantalion ist der 71. Geist Salomons. Er kann viele Gestalten annehmen und verkörpert auch Liebe, Künste und Wissenschaften.
Der genaue Textbezug ist nur schwer erkennbar und voller Gleichnisse, hat aber auch einen aktuellen Bezug, der sich auf die Konflikt in Nahost bezieht. Das letzte Gleichnis im Text ist der Bezug zu den sieben Bibeltagen, an denen die Welt erschaffen wurde. Anderson wiederholt hier den 6. Tag, bzw. lässt die Zahlen ohne den Bezug auf Tage stehen.
„Future Times“ ist ein phantastischer Song, der durch die „Eigenproduktion“ der Yes-Mitglieder nicht seine Würde entfalten kann. Rick Wakeman: „Ich hätte gern einen hochqualifizieren Produzenten gesehen, der an etlichen Songs gearbeitet hätte. Jemand wie George Martin.“
Alan White: „Future Times war ein großartig Song, wenn wir ihn auf der Bühne spielten.
Zukunftszeiten (Future Times)
An den Quellen des Universums, im Einklang mit der Zeit
Sitzt der Knabe Salomon und schaut sich stetig um
In den Städten des südlichen Himmels, von Punkten des Universums ausgehend
Träumte er von Ruhm, pulsierend rund herum
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, höchste Tänze
Auf dem Kurs der Unschuld dahin treibend
Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen
Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen
Zukunftszeiten werden kommen und deutlich lächeln, auf dem Kurs der Unschuld
Dantalion reitet wieder, tobt durch die Hölle
Der Kurs des Übels hält inne, die Plage zu zermahlen
Geschmiedete Eisen werden das Land überfluten, schinden die Schreie heraus
Bis sich das Geformte unserer brennenden Hand empfiehlt
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, auf dem Kurs der Unschuld
Eins – Das Wort wird unsere Herzen erreichen
Zwei – das Duell wird sie verändern
Drei – Kleinode göttlichen Antlitzes und Wohlgefallen entfernen sich
Vier – Der Kampf das Land zu befreien
Fünf – Die Inseln Arabiens
Sechs – Die Tränen, die uns trennen
Sechs – Die Tränen, die uns trennen
Der Kampf der zwei „Mächte“ werden auch die musikalischen und textlichen Pole von zwei Songs entgegen gesetzt. Das ist ja schon Tradition bei Yes. Man denke dabei an „Your Move / All good People“ oder auch „Long Distance runaraound“. An “Future Times” schließt sich “Rejoice” an, welches einen Gegenpol in textlicher und musikalischer Hinsicht bietet, aber auch Elemente übernimmt.
Future Times (Clip)
Der genaue Textbezug ist nur schwer erkennbar und voller Gleichnisse, hat aber auch einen aktuellen Bezug, der sich auf die Konflikt in Nahost bezieht. Das letzte Gleichnis im Text ist der Bezug zu den sieben Bibeltagen, an denen die Welt erschaffen wurde. Anderson wiederholt hier den 6. Tag, bzw. lässt die Zahlen ohne den Bezug auf Tage stehen.
„Future Times“ ist ein phantastischer Song, der durch die „Eigenproduktion“ der Yes-Mitglieder nicht seine Würde entfalten kann. Rick Wakeman: „Ich hätte gern einen hochqualifizieren Produzenten gesehen, der an etlichen Songs gearbeitet hätte. Jemand wie George Martin.“
Alan White: „Future Times war ein großartig Song, wenn wir ihn auf der Bühne spielten.
Zukunftszeiten (Future Times)
An den Quellen des Universums, im Einklang mit der Zeit
Sitzt der Knabe Salomon und schaut sich stetig um
In den Städten des südlichen Himmels, von Punkten des Universums ausgehend
Träumte er von Ruhm, pulsierend rund herum
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, höchste Tänze
Auf dem Kurs der Unschuld dahin treibend
Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen
Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen
Zukunftszeiten werden kommen und deutlich lächeln, auf dem Kurs der Unschuld
Dantalion reitet wieder, tobt durch die Hölle
Der Kurs des Übels hält inne, die Plage zu zermahlen
Geschmiedete Eisen werden das Land überfluten, schinden die Schreie heraus
Bis sich das Geformte unserer brennenden Hand empfiehlt
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, auf dem Kurs der Unschuld
Eins – Das Wort wird unsere Herzen erreichen
Zwei – das Duell wird sie verändern
Drei – Kleinode göttlichen Antlitzes und Wohlgefallen entfernen sich
Vier – Der Kampf das Land zu befreien
Fünf – Die Inseln Arabiens
Sechs – Die Tränen, die uns trennen
Sechs – Die Tränen, die uns trennen
Der Kampf der zwei „Mächte“ werden auch die musikalischen und textlichen Pole von zwei Songs entgegen gesetzt. Das ist ja schon Tradition bei Yes. Man denke dabei an „Your Move / All good People“ oder auch „Long Distance runaraound“. An “Future Times” schließt sich “Rejoice” an, welches einen Gegenpol in textlicher und musikalischer Hinsicht bietet, aber auch Elemente übernimmt.
Future Times (Clip)