[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Future Times

[JJG]

"Future Times“ ist eine Fortführung des „Gates of Delirum“ – Themas Krieg und Frieden, Gut und Böse, stellt es hier aber differenziert dar. Anderson benutzt dazu zwei Figuren. Nämlich Salomon, den König der Juden, sowie Dantalion den Herzog aus der Hölle. Während Salomon für den Frieden und Wohlstand steht, gilt Dantalion als Kriegsherr, der ein Heer von 36 Legionen von Dämonen befiehlt. Dantalion ist der 71. Geist Salomons. Er kann viele Gestalten annehmen und verkörpert auch Liebe, Künste und Wissenschaften.
Der genaue Textbezug ist nur schwer erkennbar und voller Gleichnisse, hat aber auch einen aktuellen Bezug, der sich auf die Konflikt in Nahost bezieht. Das letzte Gleichnis im Text ist der Bezug zu den sieben Bibeltagen, an denen die Welt erschaffen wurde. Anderson wiederholt hier den 6. Tag, bzw. lässt die Zahlen ohne den Bezug auf Tage stehen.
„Future Times“ ist ein phantastischer Song, der durch die „Eigenproduktion“ der Yes-Mitglieder nicht seine Würde entfalten kann. Rick Wakeman: „Ich hätte gern einen hochqualifizieren Produzenten gesehen, der an etlichen Songs gearbeitet hätte. Jemand wie George Martin.“
Alan White: „Future Times war ein großartig Song, wenn wir ihn auf der Bühne spielten.

Zukunftszeiten (Future Times)

An den Quellen des Universums, im Einklang mit der Zeit
Sitzt der Knabe Salomon und schaut sich stetig um
In den Städten des südlichen Himmels, von Punkten des Universums ausgehend

Träumte er von Ruhm, pulsierend rund herum
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, höchste Tänze
Auf dem Kurs der Unschuld dahin treibend

Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen
Schau sie alle an, schau sie alle an, bis morgen

Zukunftszeiten werden kommen und deutlich lächeln, auf dem Kurs der Unschuld
Dantalion reitet wieder, tobt durch die Hölle
Der Kurs des Übels hält inne, die Plage zu zermahlen

Geschmiedete Eisen werden das Land überfluten, schinden die Schreie heraus
Bis sich das Geformte unserer brennenden Hand empfiehlt
Zukunftszeiten werden kommen und sind deutlich zu sehen, auf dem Kurs der Unschuld

Eins – Das Wort wird unsere Herzen erreichen
Zwei – das Duell wird sie verändern
Drei – Kleinode göttlichen Antlitzes und Wohlgefallen entfernen sich
Vier – Der Kampf das Land zu befreien
Fünf – Die Inseln Arabiens
Sechs – Die Tränen, die uns trennen
Sechs – Die Tränen, die uns trennen

Der Kampf der zwei „Mächte“ werden auch die musikalischen und textlichen Pole von zwei Songs entgegen gesetzt. Das ist ja schon Tradition bei Yes. Man denke dabei an „Your Move / All good People“ oder auch „Long Distance runaraound“. An “Future Times” schließt sich “Rejoice” an, welches einen Gegenpol in textlicher und musikalischer Hinsicht bietet, aber auch Elemente übernimmt.

Future Times (Clip)

[BBQ.Master]

Woher hast du die Infos?

[JJG]

Woher hast du die Infos?

Die Zitate sind natürlich aus Interviews, die beiden Figuren (Salomon und Dantalion) werden ja im Text direkt benannt.
Der Textinhalt hat mich schon länger interessiert, also hab ich die Puzzleteile selbst rechechiert und zusammengefügt.

Übrigens meint Jon mit "Inseln Arbabiens" die Halbinsel Sinai und die vielen kleinen Inseln in diesem Bereich.Zitat: "The island of Arabia sourrounding Israel".

[Der Teemeister]

Zuerst der Text:

In the fountains of the Universe : Set time in accord
Sits the boychild Solomon : Ever turning round and round
In the cities of the Southern Sky : Set points Universe
Dreams he of glory : Pulsating round and round
Future times will stand and clearly see : Highest dancing
Of the course of innocence : Drifting drifting

See it all
See it all
Till tomorrow
See it all
See it all
Till tomorrow

Future times will stand and clearly smile
Of the course of innocence

Dantalion will ride again : Raging forth underland
The course of evils standing straight : Grind to grind
Hot metal will abound the land : Churning out shout
As the form regards our blazing hand
Future times will stand and clearly see
Of the course of innocence

One the word will enter all our hearts
Two the duel will alter them
Three jewels countenance divine away delight away
Four the fight to free the land
Five the islands of Arabia
Six the tears that separate
Six the tears that separate



Die Äonen der Zukunft


An den Quellen des Universums,
- unter ständigem Rühren immerzu Zeit erzeugend, -
sitzt der kleine Salomon.
In den Metropolen der südlichen Hemisphäre
- an den Brennpunkten des Universums, -
träumt er vom Ruhm - und schont sich nicht.
Dabei werden die Äonen der Zukunft entstehen,
und, ganz klar, - beim Kurs auf die Unschuld -,
ein strömendes Freudenfest mit sich bringen.

Dessen werde ich gewahr, bis das Morgen aufdämmert

Die Äonen der Zukunft werden enstehen und uns lachen,
wenn wir uns auf die Unschuld hinbewegen.

(Fürst) Dantalion wird wieder reiten: - die Höllenscharen toben.
Der Kurs des Übels ist gesetzt: - und ständig rütteln sie -
Kochendes Metall wird das Land überfluten: - und viel Jammer bereiten -,
Doch wenn diese Masse auf unsere Flammenhand trifft,
werden die Äonen der Zukunft entstehen,
und, ganz klar, den Kurs der Unschuld mit sich bringen.

Eins! - Das Wort wird unsere Herzen erreichen, welche
Zwei! - infolge des Kampfes gewandelt werden.
Drei! - Juwelen, eingezwungen (Ende der Freude, Ende der Gottesfurcht)
Vier! - Der Kampf, um das Land zu befreien
Fünf - Die Arabische (Halb-) Insel
Sechs - Die uns trennenden Tränen