[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Arriving UFO

[JJG]

Ein prächtiges Stück, welches in der Geschichte der Yes-Songs recht wenig betrachtet wurde, ist das von Anderson/Howe/Wakeman komponierte „Arriving UFO“.

Aus meiner Sicht blieb die Produktion des Albums hinter der Fülle der Ideen auf „Tormato“ zurück. Auch die „Remaster“ schöpft das Potential der Songs nicht aus.

So war ich erstaunt, als ich in Chris Welchs Buch „Close To The Edge – The Story Of Yes“ las, dass auch Rick Wakeman meint, die Stücke „schwächeln“ auf dem Album, kommen aber live viel besser heraus.

Rick Wakeman: „I would love to get hold of that album and have it remixed. There is some fabulous stuff on there. Arriving UFO is a great track and could have been one of the great Yes stage features of all time, but it suffered on the record”.

Jon Anderson: “I’ve always interested in UFOs and sci-fi”

Arriving UFO

Ich konnte Dich nicht wirklich ernst nehmen
Als Du angerufen hast und sagtest, dass Du ein UFO gesehen hast
Aber dann dämmerte es mir als ich die Botschaft im Text erkannte
Sie beschrieb ein Treffen, welche niemals zu erträumen war

In der Nacht schaute ich hinaus
Es war fremd und erstaunlich
Hatte die Stimme des Zeitgeistes nun verkündet
Da muss eine Verbindung zu allen sein
Es muss ein Zentrum geben
In das alles zurück fließt

Sie kommen durch Äonen von Zeiträumen
Mit unsterblicher Macht die Zukunft zu betrachten
Schiffe mit andersgearteten Eindrücken
Keines das wir jemals hoffen es besser zu kennen

Schau hinaus in der Nacht
Dereinst werden sie landen
Auf diesem beständigen Licht
Beeindrucken als prächtiges Reich der Energie
In den Schiffen sehen wir
Die Ankömmlinge aus dem Weltall

Du sagst es gibt keinen Grund es herauf zu beschwören
Mit der Macht , mit der es bekannt wurde und ersichtlich ist
Du sagst ich bin ein Narr, ein Naiver
Komm wieder auf die Erde hinunter, sie ist grün

Aber schau auf in der Nacht
Warte auf ihre Ankunft
Um diese Wissenschaft zu erneuern
Hier ist die Ankunft des Weltalls
Solch ein pures Wohlgefallen
Die Ankunft des Weltalls

[Der Teemeister]

DIE ANKUNFT DES UFO


Ich habe das nicht allzu ernst genommen, als du anriefst
und sagtest, du hättest ein UFO gesehen
Doch als ich die Meldung in der Zeitung las, dämmerte es mir,
denn da wurde von einer Begegnung geschrieben,
die es noch nie zuvor gab.

Und als ich Ausschau hielt, in der Nacht, war da die Stimme der Zeit,
- fremd und erschreckend -, welche mir sagte:
"Alles ist miteinander verbunden, und aus dem Zentrum gibt es nun einen Rückstrom".

Aus den Äonen der Zeit, die ewige Kraft der Zukunft bringend,
erscheinen nun nie erahnte Raumschiffe in unterschiedlichen Formen,
von denen wir nie auch nur zu träumen gewagt hätten.

So haltet Ausschau in der Nacht,
denn wenn sie ankommen, seht ihr dieses überhelle Licht

Geprägt von einer überlegenen Art von Energie sind ihre
Schiffe, und wir erkennen: Sie kommen aus dem Weltraum.

Ihr sagt, ich sollte doch nicht flunkern,
und es läge doch genug Kraft in der Wirklichkeit,
wenn man sich wichtig machen will.
Ihr sagt, ich wäre ein Spinner und Träumer,
und ich sollte mit den Füßen auf dem Boden bleiben.

Doch, passt auf, in der Nacht,
wartet nur, bis sie erscheinen,
um die Erneuerung der Wissenschaften zu bringen.
Nun beginnt das Ankunft aus der Tiefe des Weltraums
So eine echte Freude, die Ankunft aus der Tiefe des Weltraums.

[Fragile]

Nach "Astral Traveller" und "Starship Trooper" das große Finale der von mir sogenannten Yes-Weltraum-Trilogie. Dazu passt ja auch, dass Yes die Konzerte auf der Tour 1978/79 teilweise mit den berühmten fünf Noten der Filmmusik von "Close Encounters Of The Third Kind" ("Unheimliche Begegnung der dritten Art") eröffnet haben. Manchmal höre ich mir die drei Songs wirklich hintereinander an. Danke für die beiden gelungenen Übersetzungen.

[Fragile]

Hier eine frühe Demoaufnahme von "Arriving UFO", damals lief es noch unter dem Titel "Rail Fourteen":

[BBvideo 360,250][/BBvideo]