YES - Sweet Dreams

[Aprilfrost]

Süße Träume

Süße Träume können die Zukunft enträtseln
Süße Träume können die Vergangenheit anbieten
Süße Träume in deiner Maske
Diese Dinge werden immer Bestand haben

Diese Dinge werden erzeugen
Süße Träume von Unterhaltung
Süße Träume von Liebe und Zuneigung
Süße Wörter in Deiner Maske

Süße Träume von Dingen, die kommen werden
Süße Träume von Dingen, die heran nahen
Schreib deinen Brief
Du weißt, dass es irgendwie besser wird

Du wirst wieder lachen
Du wirst wieder lächeln
Du wirst wieder lieben

Süße Träume wurden in dir geboren
Süße Träume wurden geboren um Bestand zu haben
Süße Gedanken in deiner Maske
Diese Gedanken werden immer Bestand haben
Diese Gedanken werden immer Bestand haben

Komm schon, schreib deinen Brief
Du weißt, dass es irgendwie besser wird

Du wirst wieder lachen
Du wirst wieder lächeln
Du wirst wieder lieben

Süße Träume können die Zukunft enträtseln
Süße Träume können die Vergangenheit anbieten
Süße Träume können die Zukunft enträtseln
Süße Träume können die Vergangenheit anbieten


Etc.

[Ricarda]

Dann werde ich meine Übersetzungen aus dem alten Forum auch nochmal nachreichen. Aprilfrost hat sich zwar schon um diesen Song bemüht, aber ich hab im alten Forum auch noch 'ne Version stehen:

Süße Träume

Süße Träume können die Zukunft erklären,
süße Träume besorgen die Vergangenheit.
Süße Träume innerhalb deiner Aufmachung;
diese Dinge werden für immer dauern,
diese Dinge werden ergeben

Süße Träume von Gesprächen,
süße Träume von Liebe und Zuneigung.
Süße Worte innerhalb deiner Aufmachung;
süße Worte von Dingen um

Komm schon und schreib deinen Brief,
du weißt es wird trotzdem besser sein.
Du wirst wieder lachen,
du wirst wieder lächeln,
du wirst wieder lieben.

Süße Träume sind in dir geboren,
süße Träume sind geboren, um anzudauern.
Süße Gedanken innerhalb deiner Aufmachung;
diese Gedanken werden für immer dauern,
diese Gedanken werden für immer dauern.

Komm schon und schreib deinen Brief,
du weißt es wird trotzdem besser sein.
Du wirst wieder lachen,
du wirst wieder lächeln,
du wirst wieder lieben.

Süße Träume können die Zukunft erklären,
süße Träume besorgen die Vergangenheit.
Süße Träume können die Zukunft erklären,
süße Träume besorgen die Vergangenheit.

[Aprilfrost]

Da liegen wir nicht weit auseinander. Wahrscheinlich sind wir Genies.

[Ricarda]

Da liegen wir nicht weit auseinander. Wahrscheinlich sind wir Genies.

Entweder das, oder dieses Lied ist einer der wenigen Yessongs mit einer ganz eindeutigen Message, womit sich jeder identifizieren kann.

[Fragile]

"Sweet Dremas" ist auch einer dieser Songs, die ich erst durch diverse Liveversionen so richtig kennen und schätzen gelernt habe. Allen voran durch die der 2004er Tour. Auch die funk-orientiertere Version der "Relayer"-Tour mag ich sehr, jedoch nicht die vom QPR-Gig, da klang die Band doch etwas verholpert und verschrammelt. Empfehlen kann ich die von Memphis 1975, da man hier noch ein wenig flotter und verspielter zur Sache geht. Da das Konzert ja in Elvis' Heimatstadt stattfand, zitierte Jon übrigens auch noch aus "Don't Be Cruel", sehr nett.

[youtube]MZ_IqR8inyE[/youtube]

[Fragile]

[Fragile]