[TEXTÜBERSETZUNG] Quartet

[Aprilfrost]

Quartett

I Ich möchte Lernen
Ich möchte mehr über dich lernen
Wir haben schon so lange nicht mehr miteinander gesprochen
Und all die Träume, die sich erfüllen
Erstaunlich, wie sie dich einfangen

Ich möchte mehr über mich lernen
Ich war versunken wie ein schwerer (?) Stein
Und nun werden die Träume wahr
Darum möchte ich mehr über dich lernen

Ich möchte mehr über das Leben lernen
Und Dinge, die mir durch den Kopf schießen
Ich möchte alles so wie im Traum ändern
Mein Erwachen und meine ach so vielen Leben, oh Mann

Ich möchte mehr über dich lernen
Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gesprochen
Lass mich einfach zu Dir durchdringen
Ich gebe dir mein Herz, Leben für Leben


II Sie gibt mir Liebe
Sie gibt mir Liebe
Wenn die Liebe vergangen ist
Wenn der Druck so schnell gekommen ist
Gibt sie mir Liebe
Langstrecken-Laufbursche
Und mitten in diesem Druck
Wurde ich beschworen

Wie wir tanzten auf der Südseite des Himmels
Wir sahen die Fahnen auf dem Mond flattern
Und durch die Pforten des Deliriums so schnell
Ans Licht zu glauben war ein Anfang
Nur um an dich zu glauben
Nur um an dich zu glauben

Sie gibt mir Liebe
Als ich (mich) schnell verlor
erwachte ich durch den Traum
Sie war die Liebe für mich
Die erste und letzte
Und alles, woran ich mich erinnerte
War das Karussel, nur um an dich zu glauben


III Wer war der Erste
Wer war der Erste, der zeigte,
dass der Mond in der Nacht
niemals weit weg ist
Wir waren die ersten, die
Die Sprachen der Liebe erklärten

Wer war der Erste,
Der das universelle göttliche Bewusstsein begriff
Wir sind die ersten,
die diesen Tag in unserer Zeit entdeckten

Und wenn die Geschichte der Wissenschaft
Sich jeden Tag neu schreibt
Wir leben in Tagen der Wunder sagt Simon*
(*englisches Kinderspiel ;Simon macht etwas vor, alle machen es nach)
So wundervoll, wahrer Glaubender
So wundervoll, dass ich lebe
Nimm einfach diese lebendige Welt
Jeden Tag, jederzeit

Und so versuche ich ernsthaft in den universellen
Zusammenhängen der Welt
Meinen Glauben zu erfüllen

Nimm mich so wie ich dich liebe
Wie ich dich liebe
Keine Änderung meiner Meinung
Ich werde mit dir bis ans Ende der Welt gehen

Ich möchte mehr über dich lernen
Wir haben so lange nicht miteinander gesprochen
Ich möchte mehr über dich lernen
Wir haben so lange nicht miteinander gesprochen

Und so sind es die universellen
Zusammenhänge der Welt
Und so ist es das universelle
Wort der Liebe

Nimm mich so wie ich dich liebe
So wie ich dich begehre
Kein Grund meine Meinung zu ändern
Ich werde mit dir bi sans Ender der Erde gehen

Ich möchte mehr über dich lernen
Wir haben so lange nicht miteinander gesprochen
Ich möchte mehr über mich lernen


IV Ich lebe
Ich musste dich nur sehen
Um zu verstehen
Dass jemand in dein Leben eingebrochen ist
Wie wir uns verletzen und es niemals zeigen
Komm in meine Welt, halte mich
In deinen Armen
Es gibt ein Geheimnis der Berührung
Wie sie heilt
Wenn wir gebrochen sind

Ich glaube, dass die ganze Angst, die du hattest
Sanft davon fliegen kann

Wir erforschen, halten einander
Verloren in einer Umarmung

Wir werden und für immer lieben (diese Ewigkeit)
Weil ich in dieser Liebe am Leben bin

Als du einfach redetest
Erkannte ich
Wie du das Leben verstehst

Wie du mir hilfst
Mit deiner Sehkraft

Als wir uns einfach berührten
Wurde es alles wahr
Wie du mein Leben verstehst
Wie du mir mit deinem Licht halfst


Ein Teil von I Wanna Learn aus Quartet geht auf einen Song namens More About You zurück, der auf Steve Howes Homebrew zu hören ist. Ein anderer Teil von I Wanna Learn geht auf den Song The Go Between zurück, der auf Howes Album Hombrew 2 zu finden ist

[JJG]

Für mich ist der Song eine Art "And You And I" Part 2, wiederum schöne Übersetzung vom Meister aus der
Marzipanstadt. Wer die DVD "In the Big Dream" kennt, der sollte sich mal Steve Howe im Studio anschauen.
Steve ist so ein intensiver Gitarrist, er empfindet jeden einzelnen Ton nach, manchmal sogar mit seinem Gesicht.

Der vierte Teil der Minisuite wurde ja verlängert. Ein paar Verse kamen hinzu und die Single "I'm Alive" entstand.

Hier zu sehen:
http://www.myvideo.de/watch/5278372/And ... _I_m_Alive

[Fragile]

Der Text von "Quartet" ist zudem ja auch witzig mit den ganzen Anspielungen und Querverweisen auf die alten Yes-Klassiker aus den 70ern. Ich hatte immer das Gefühl, auch damit (neben Steve, Rick und Bill als neue, alte Mitglieder und einem Roger-Dean-Coverdesign) wollte Jon damals beim Publikum den Eindruck erwecken, dass ABWH im Gegensatz zu denjenigen, sie sich rechtlich Yes nennen durften, die "wahren, wahrhaftigen Yes" sind.

[nixe]

@Fragile: ...für mich ist genau das der Fall! sorry