[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Hour Of Need

[JJG]

Hour Of Need

Stunde der Not
(Komposition und Text: Steve Howe)

In der Dunkelheit,
Zeit der Offensichtlichkeit
Ist nichts klar
Kann nicht glauben,
dass man sich nicht einfach einmischen kann

Erinnere Dich daran, was erreicht wurde
Lass es uns weiter versuchen, es ist die Stunde der Not

Was kann es schon kosten?
Kann der Zweck die Mittel heiligen?
Da ist eine Not,
sind so viele Münder zu füllen

Erinnere Dich was erreicht wurde
Lass es uns weiter versuchen, es ist die Stunde der Not
Lass uns weiter hoffen, dass wir erfolgreich sind
In der Stunde der Not


Ungeschriebene Worte
Misstrauensverdacht
Stochern in das Wespennest
Damit für Jedermann
Wasser zum Trinken da ist
Entweder werden wir untergehen oder überleben



Damit reiht sich der Song nahtlos in die Reihe der Protestsongs von Yes, wie „Don’t kill the Whale“
oder „Yours is no Disgrace“ ein. Eine tolle Steve Howe Komposition und dazugehöriger Text.

Beim ersten Anhören hatte ich ein komisches Gefühl, dass Benoit gleich den zweiten Vers singt,
der Song irgendwie verstümmelt ist. Für Fans ist daher die Japan-Pressung mit der vollständigen
Version unabdingbar, weil das Intro und der kraftvolle Schlussteil den Song erst richtig entfalten lässt.

Da man offensichtlich das Album auch auf eine übliche LP-Länge kürzen musste/wollte,
ist man dem Stück „Hour of Need“ an den Kragen gegangen, was sehr schade ist, denn es ist
ein herausragendes Stück Yes geworden.

Großen Dank an Steve Howe.

[Aprilfrost]

Zeit höchster Not

In der Dunkelheit
Wenn das Offensichtliche
Nicht mehr klar ist
Weiß ich auch nicht mehr
Was da helfen könnte

Was ist der Preis?
Kann der Zweck die Mittel heiligen?
Es ist dringen notwendig
Die vielen hungrigen Münder zu sättigen

Bedenke, was bisher erreicht wurde
Versuch etwas, es ist Zeit zu handeln

Noch ist Hoffnung, dass wir es schaffen
Es ist die Zeit höchster Not

Ungeschriebene Wörter
Misstrauen in dieser Wildnis
Für alle
Wasser zum Trinken
Entweder wir sinken oder wir schwimmen

[Beeblebrox]

Stunde der Not

Im Dunkeln wo das sonst so Klare unklar ist
kann man's gar nicht fassen, was sich einem plötzlich alles in den Weg stellt
Denke daran was Du alles erreicht hast
Bleib dran, es ist die Stunde der Notwendigkeit

Was ist der Preis
Kann der Zweck die Mittel heiligen
Es gibt eine Not, so viele Mäuler zu stopfen
Denke daran was Du alles erreicht hast
Bleib dran, es ist die Stunde der Notwendigkeit
Noch hoffen wir es zu schaffen
in der Stunde der Not

Ungeschriebene Worte
Misstrauen und Verdächtigung
verloren in dieser Wildnis
Für Jedermann Wasser zum Trinken
Entweder wir sinken (ertrinken) oder wir schwimmen

[JJG]

[BBvideo 425,350][/BBvideo]

[Member Z]

und hier noch zum Vergleich die tolle japanische Full-Version: :laie_69:
[BBvideo 425,350][/BBvideo]