Anti-Kriegs-Songs

[JJG]

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

[nixe]

Hier ist mir der Text auch nicht bewußt.

[Soundchasing]

Da fällt mir ein : Hendrix : Stars spangled Banner
In der Woodstock Live Version

[biggenerator]

Kleine weiße Friedenstaube - Dirk Michaelis , Text+Musik:Erika Schirmer

Kleine weiße Friedenstaube, fliege übers Land; allen Menschen, groß und kleinen, bist du wohlbekannt.

Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.

Fliege übers große Wasser, über Berg und Tal; bringe allen Menschen Frieden, grüß sie tausendmal.

Und wir wünschen für die Reise Freude und viel Glück; kleine weiße Friedenstaube, komm recht bald zurück.

Text und Melodie wurden 1948 von der Kindergärtnerin Erika Schirmer aus Nordhausen verfasst. Angeregt wurde sie dazu durch das Symbol der Friedenstaube, das Pablo Picasso im gleichen Jahr als Plakat zur Pariser Weltfriedenskonferenz entworfen hatte:
Ein Einzelhändler im zerstörten Nordhausen hatte das Motiv auf ein notdürftig vernageltes Schaufenster geklebt.



Weiterlesen und durchhangeln:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_we ... edenstaube
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_Schirmer

[uwerentsch]

Karat - Der blaue Planet
Kommt mir dabei in den Sinn

[SOON]

Harold Land by Yes

In conversation it could be said,
Well after war your heart is dead,
Well it's not hard to understand,
There is no heart in Harold Land.

[SOON]

Jon Anderson & Tommy Calton - Here We Go Again

[JJG]

Hier ist mir der Text auch nicht bewußt.

Ist nicht so einfach zu übersetzen, auch meine Wahrnehmung dazu hat sich über die Jahre verändert.
Bei Yes gibt es viele Anspielungen. Es ist aber eindeutig ein Anti-Kriegslied. Anderson bezieht sich
aber nicht direkt auf den Krieg sondern auf die verblendeten Soldaten, die auch mit einem strahlenden
Gesicht in den Krieg ziehen und erst sehr viel später die Wahrheit erkennen, deshalb gibt er ihnen keine
Schuld.

Vielleicht ist dies ein Versuch:

Du hast keine Schande

Gestern als der Morgen kam,
War ein Lächeln auf Deinem Gesicht.
Caesars Palast, morgendliche Herrlichkeit,
Dumme Menschheit.

Auf dem Segelschiff nach nirgendwo
Verlierst Du jeden Boden.
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.

Schlachtschiffe vertrauen sich mir an
Und sagen mir wo Du bist
Glänzend, fliegend, purpurnes Wolfsrudel
Zeigen mir wo Du bist

Verloren im Sommer, Wintermorgen,
reisen sehr weit weg
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.

Todestrotzende multi-talentierte Armeen
Verstreut über die Erde
Kriechen aus schmutzigen Löchern,
und deren Moral, deren Moral verfällt

Gestern als der Morgen kam,
War ein Lächeln auf Deinem Gesicht.
Caesars Palast, morgendliche Herrlichkeit,
Dumme Menschheit.

Auf dem Segelschiff nach nirgendwo
Verlierst Du jeden Boden.
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.

[SOON]

John Lennon – Give Peace A Chance

„All we are saying is give peace a chance“

[moodyprog]

Frust, Agressivität, Hoffnung



deutscher Text hier im Forum
viewtopic.php?p=636#p636

[moodyprog]

hier im Forum gefundene Übersetzung

1954 zündeten die Briten ihre erste Atombombe über [dem australischen Ort] Woomera um das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ost und West aufrecht erhalten zu können. Sie versäumten es, alle Aborigines zu rechtzeitig zu informieren. Bis heute nennen die Aborigines diesen Tag den „Tag der Wolke“....

viewtopic.php?p=11382#p11382